难度的，一般的日常对话和星际间的比赛术语还行，可是像兵不厌诈这种成语啊之类的是最难翻的就像据说《红楼梦》就被翻译成，在红色的楼房上做梦二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫…杨柳岸晓风残月…尤其是这些诗词，就算是翻译大师也真是翻不出来现在新加坡的裁判一看张朋的这句兵不厌诈他就不知道怎么翻了
而偏偏这个时候chicako还不停的在那里叫，“他说的是什么？什么，什么？”跟百万个为什么似的于是新加坡裁判一急之下，就只能直译了，“他说，当兵的都是不讨厌撒谎的”
“当兵的都是不讨厌撒谎的？”
一看到这句话，很多英语不错的，正在喝水的中国观众就顿时忍不住一口水噗的一下喷在了显示屏上
兵不厌诈居然翻译成了这样！
可是英语不错的中国观众毕竟只占少数，而观看这场比赛的全世界的那么多的观众里面，倒是有绝大部分是英语不错的
这些欧美观众一看到这句话，就都是一愣，当兵的？
他是当兵的么？n多人很快就去看张朋的资料，而一看之下，他们发现张朋只是个未毕业的学生而已
很显然他不是个当兵的
而n多欧美的观众发现这一点的时候，张朋也没意识到，他对付chicako，对于他来说，只是几波叉叉引诱chicako以为他要一根筋叉叉rush到底，然后再转了龙骑，直接龙骑rush一拨将chicako打死而已这打法在张朋自己看来是没什么但是，落在那么多观众的眼中，却完全不一样了他们只是看到，张朋连续用三波强力的叉叉rush，不停的和chicako硬拼而且这连续的三波，都是那么的野蛮暴力，拼得大家都是没什么兵，然后紧接着就是一拨龙骑强攻，一下子就把chicako活活打死
这chicako虽然在亚洲名气不响，但是能在拿过wcg亚军的法国墨镜男这样的人心目中都有一定的江湖地位，就说明他在欧美还是有相当的名气的事实上很多欧美的观众，也都知道chicako是个牛叉的江湖大佬
但是现在这算什么？这场战局像什么？
chicako就像是一个牛叉的拳王，但是他两场比赛都没来得及出拳，就被张朋的轰轰轰的不停的出拳，直接就砸死
张朋这个家伙打得实在是太暴力太变态了
欧美人的思维方式和中国人也有点不同，这个时候，n多的欧美观众发现张朋并不是当兵的的时候，再加上张朋那个时候又很是装逼，很是庄严肃穆的说了兵不厌诈的，所以他们心里面想到的解释就是，张朋他居然把这个星际当成了战争来打，把自己当成了当兵的再一想到张朋打得那么暴力和变态，n多人就忍不住在脑