深刻改编
“背景可以设定在1963年的美苏冷战期间，英国的大英博物馆里发生了一次灵异事件，一个突然出现的怪物被运到了美国的实验室中，随行的还有一位博物馆的华人女学者”
“女学者进入了高度机密的政府实验室，开始了为美国政府研究生化武器的生活她是个容貌丑陋的哑巴、也是个被歧视的华裔，她的周围有不得志的落魄画家、嘴硬心软的黑人女同事、实验室里的苏联间谍博士等等常人眼中的‘少数派’人士”
路宽顿了顿凝神道：“反派设定为一个残酷无情的典型美军上校，他视生物为资产和怪物，希望通过研究它的水下能力、或者其他能力来对抗苏联……”
“但是这个华人女学者、这个容貌丑陋的哑巴、被歧视的华裔，跟被囚禁的怪物产生了微妙的联系和感情，两个无法用常规语言交流的孤独者，发展出一段温柔、纯粹且惊世骇俗的情感”
“后面就是在这些被歧视的华裔、黑人、同性恋者的帮助下，进行一系列关于逃离和救赎的悲喜剧了”
刘伊妃这才惊觉，睁着大眼睛：“这个怪物难道是大英博物馆的……”
“对！”路宽笑道：“可以是大英博物馆从中国抢来的某幅古画上的怪物、甚至是《山海经》里某个怪物形态，这不重要——”
“重要的是影片的主题是什么？”他在纸上写写画画，“我认为可以有两个”
“第一个主题，是孤独灵魂的相互救赎与超越形态的爱”
“这个华人女学者，因为容貌、残疾和种族，在西方世界里是一个异类，是沉默的、被边缘化的存在而那个从画中逃出的灵体，在实验室那些人眼中，更是一个纯粹的怪物、一个它者，这是西方世界惯有的傲慢和冷漠”
“他们的相爱，是两个在冰冷世界中不被理解的孤独灵魂，跨越了物种、形态的界限，最终的情感共鸣这是一种最纯粹的爱，它挑战世俗的规则，讽刺那些自以为是的正常人”
小刘听得入神，半晌才消化反应过来：“那第二个主题，一定是‘逃离大英博物馆’了”
“没错”
“第二个主题也是今天我们这番游览过程，以及和慕洋犬、尼尔的交流中得到的灵感”
“这个怪物，它不仅仅是一个未知生物它的本质是被掠夺、被囚禁在异国他乡的中国文化的精灵它可以源自大英博物馆某幅无人问津的、描绘《山海经》异兽的古画形象的改版，比如‘夫诸’或‘何罗鱼’它之所以出现在博物馆，又离奇地出现在实验室，正是文物百年流离命运的缩影”
作为奇幻爱情电影，原版的《水形物语》的怪物是来自南美亚马逊流域的一种无法界别的生物；
在这种世界观下，一个因为整个民族期待文物回家的愿力、得以从古画上